SOMMAREN 1973
Michael?
Vad gör du uppe så här sent?
Jag kunde inte sova.
Inte vi heller, som du väsnas.
Kom så går vi in.
Bara en gång till.
Okej, men bara en.
Bra, en gång till.
Bra! Gör om det tills du missar.
Får jag gå på college om jag blir tillräckligt bra?
Om du blir riktigt duktig kan du göra allt du vill.
Jag vill spela med North Carolina.
Det är inget dåligt universitet,
där kan du få en bra utbildning.
Jag vill vinna skolmästerskapen.
Sen vill jag bli proffs.
En sak i taget.
Ska du inte sova lite först?
Och när jag gjort allt det där...
vill jag spela baseball, som du.
Baseball. Det är vad jag kallar sport.
Och sen vill du väl flyga också?
Jag har nått höjdpunkten i min...
basketkarriär och nu vill jag sluta.
Jag är glad att min far...
kunde se min sista match.
Det betyder mycket för mig.
Vad ska du göra nu?
Det är bara en som känner till det.
Jag tänker bli baseballproffs.
På vilken position ska du spela?
Jag var pitcher när jag var liten,
men nu blir det nog ytterfältet. Är inte tillräckligt bra för pitcher.
Nöjesfält
KNÄPPA KLIPPAN
Nu går vi, det här är urtrist.
Jag vill inte gå hit nåt mer.
Hörde ni det! Snorungen har rätt.
Jag har sagt det förut.
Minst femtielva tusen gånger!
Vi måste skaffa nya attraktioner!
Nya!
Hajar ni?
Stora, blanka, nya saker.
Uppfattat.
Hör på nu.
Kunden har alltid rätt!
Visst!
Kunden har alltid rätt! Alltid!
Precis.
Alla gånger.
Vi måste ha nåt...
galet!
Något knäppt.
Vi måste ha nåt, nåt, nåt...
Tokigt.
Hurra! Tokigt är bra.
Som Looneys?
Där har vi det!
Nu börjar det likna något.
Looneys, det är vad vi behöver.
Fixa Looney Tunes.
Ta hit dem!
Glöm inte att de bor på jorden. Tänk om de inte kan komma.
Om de inte kan komma?
Då får ni tvinga dem!
Häftigt.
Tvinga dem!
Vi ska ha dem!
Han klär i baseballuniform.
Ja, sånt kan man inte lära sig.
Nej, det bara är så.
Bussigt av dig att signera basketbollen till grabben min.
Det var bara roligt.
Nu kör vi!
Skruvboll. Slå inte.
Slå inte...
Snabb boll, utsida. Slå.
Du skulle ju slå.
Jag vet, jag missade.
Ingen fara, du får en chans till.
Podolak!
Kom.
- Förlåt, det var inte meningen... - Kom hit.
Se till att ingen stör Michael,
han ska vara världens lyckligaste spelare.
Slider. Slå inte...
Strike 3. Ute.
Du skulle ju inte slå.
Jag kunde inte låta bli.
Det förstår jag. Kul att snacka med dig!
Det gör inget.
Snyggt slag.
Din strikeout var tjusig.
När jag gör det, ser det löjligt ut.
Men du har stil. Gör det snyggt.
Mr Jordan...
Jag heter Stan Podolak.
Herre jösses.
Hur gick det?
Det såg otäckt ut.
Stan Podolak, jag sköter lagets PR.
Jag ska göra livet lättare för er.
Kör er vart ni vill, hämtar tvätten, sitter barnvakt...
Jag kan garantera att ingen nånsin...
kommer att få besvära er.
Vad var det?
Håll i er!
Vi håller i oss!
Är vi framme nu?
- Fenomenalt! - Häftigt.
Nu du, din vresiga harpalt! Kom hit, gnagarknäppis!
Jag kommer så fort jag är klar med den här naturälskaren.
Du, din uppkäftiga hare.
Nu har jag dig!
Ett litet steg för mig...
men ett stort skutt för Knäppa klippan.
Och en dundrande huvudvärk för Helmer Mudd.
Visst är de pyttesmå?
Vi söker Snurre Sprätt.
- Har du sett honom? - Var är han?
Är han här?
Snurre Sprätt...
Har han långa öron,
som de här?
Skuttar han omkring,
så här?
Säger han "Hur är läget?", så här:
Hur är läget?
Nä, har aldrig hört talas om honom.
Det finns nog inget intelligent liv...
i universum, trots allt.
Vänta ett tag, Looney Tune.
Tror du att vi är korkade, eller?
Rör inte en fena!
Hör du, harpalt. Samla ihop dina kompisar,
ni ska följa med oss på en tur.
Häftigt. Vart ska vi?
Är vi framme nu?
- Förlåt att det tog sån tid. - Det gör inget.
Utfarten var så dåligt markerad.
- Stanna här. - Här?
Tack för skjutsen, Sherm.
- Verkligen snällt av dig. - Jag heter Stan.
Men du får gärna kalla mig Sherm.
Jag har följt din karriär och du är den störste genom tiderna.
Hur kommer man ut?
Dörren är trasig.
Det är en klassiker,
men den har några småfel. Ett ögonblick, bara.
Några?
Det ryker om den också.
Tack för skjutsen.
Vad fint. Vilket fint hus.
Är det kolonialstil?
Ja, det är fint.
Om du behöver hjälp med nåt...
Nej, det behövs inte.
Det räcker med skjutsen.
I morgon kör jag själv,
men tack ändå.
Är den för iögonfallande?
Just det.
Men tack ändå.
- Vi ses i morgon! - Det gör vi.
Lägg av! Inte idag!
Nej. Bort med dig! Du stinker.
Hur gick det? Bort med dig, Charles!
Bort! Annars gör jag kattmat av dig!
Ut ur bilen!
Bra match!
Är du okej, Jeff?
- Hur gick matchen? - Jag vill inte prata om det.
Hur är det?
Du är alldeles kladdig!
Det är din hund.
Vad är det med Jeff?
Hans snitt försämrades med 32.
Är det allt?
Ja, nu har han 0,685 eller så i snitt.
Vilken härlig doft! Vad får vi?
Kyckling.
Kyckling och?
Och grönkål.
Precis vad jag behöver.
Är allt som det ska?
Jag var urusel, hoppas jag valt rätt.
I dag visade Michael Jordan vad han kunde.
Vad tittar ni på?
Tre strikeouts...
Visar de inget annat?
Nu ligger han på ynka 0,214.
Ge honom ett tennisracket i stället!
Blev alla arga på dig?
Nej, värre.
De var jättesnälla.
Jag vet att du älskar golf,
men det funkar inte här.
Stå mer bredbent, bli aggressivare.
Det ska jag försöka komma ihåg.
Det här känns värre för mig än för dig.
Varför tittar ni på det här skräpet?
Det här är bättre.
Hjulben.
Stoppa filmen!
Vi har ett fackmöte för seriefigurer att gå på.
Vänta på mig! Lugn i stormen!
Vart tog de vägen?
Här kommer högsta ankan!
Jösses, man kan ju inte ens ta ett bad längre!
Vad var det som var så viktigt?
Småpluttarna har nåt de vill säga.
Nu är ni,
allihop,
våra fångar!
Oj, vad skraja vi blir.
Vi ska ta med er till vårt nöjesfält i yttre rymden.
Vi skojar inte.
Ni ska bli våra slavar...
och visas upp för alla våra besökare.
Hjälp, vad rädd jag blir.
Vi ska inte åka nånstans!
Sakta i backarna.
Ni kan inte bara göra oss till slavar. Det är oschyst.
Vi måste få en chans att försvara oss.
Vem har sagt det?
Vänta lite.
Läs det här.
"Ge dem en chans att försvara sig."
Måste vi det?
Det står faktiskt i reglerna.
Una momento!
Vi måste överlägga.
Det ligger i vårt intresse att välja ett slagfält som ger oss...
Jag vet!
Ja, menige nasse?
Kan vi inte utmana dem på...
en s-s-stavningstävling?
Eller en bowlingturnering?
Sviktande sallad!
Vad är det med er?
Vi tar en stege,
väntar tills kärringen går ut...
och sen tar vi pippifågeln!
Lugna dig, ta ett djupt andetag, Sly!
Nu tar vi en titt på motståndarna.
Vad är det för typer?
Små rymdvarelser...
Små armar, korta ben.
Inte särskilt snabba.
De är pyttesmå.
Och kan inte hoppa högt.
Vi utmanar er i basket.
Okej, basket!
Vad är basket för nåt?
Ingen aning.
Det fick vi inte lära oss i skolan.
Släck ljuset!
Ursäkta...
Sitt ner!
En lagsport som blir alltmer populär...
är basket.
Till skillnad från fotboll och baseball har lagen bara fem spelare.
En fartfylld sport som kräver kvicktänkthet...
och ursnabba reflexer.
Här ser vi proffsspelarna...
National Basketball Association...
med världens bästa spelare.
Världens bästa spelare...
Ursäkta. Oj, förlåt.
Akta min näsa!
Tyst, de tittar!
Det är basket!
Var då?
Vad gör vi nu?
- Hon tittar. - Dra igen rocken.
Du knuffas!
Älskling, skulle vi inte få bra platser?
- Det var de bästa de hade. - Killen bredvid är helkonstig.
Låt mig få kolla på matchen nu. Barkley krossar oss.
Nån mördar någon!
Nej? Är det sant?
En mördare!
Får jag se!
Där är mördaren!
Vad stor han är.
Och bra.
Han är min!
Ta honom!
Tillbaka i försvar!
Vad håller ni på med?
Avbryt! Time out!
Vad är det med dig?
Låt honom komma in.
Han klarade det.
Jag fick den! Jag stal hans talang!
- Sätt dig ner. - Jag behöver inte vila.
Jag lät dig spela för länge.
Jag är inte trött!
Mår du bra?
Du mår bra, eller hur?
Nu spelar vi!
Visa vad du kan nu!
Under det senaste dygnet, har fem NBA-spelare sjukskrivits,
sedan de alla drabbats av samma mystiska åkomma...
Jag kommer hem om några dagar.
Får jag prata med mamma.
Hej, hur har ni det?
Har ni TV:n på?
Vad är det med er?
Tur att jag slutade.
Jag måste sluta,
jag ringer senare. Jag älskar er.
Det är öppet!
Nu är det match!
Ta dina Hanes och Nikes...
Wheaties och Gatorade, vi tar en Big Mac på vägen!
Nu ska vi till Los Angeles Forum...
där Lakers vägrar gå ut på planen.
Vi måste klä om,
matchen börjar om fem minuter. Annars får vi böta!
Vi går inte in i omklädningsrummet.
Du hörde väl vad som hände med de andra. Det finns bakterier där.
Det hände i New York som ligger 500 mil härifrån.
Såna där bakterier sprider sig blixtsnabbt.
Ja, som i "Världsrymden anfaller".
Klä om här, då.
Vilka av er har spelat basket förut?
Det har jag...
och jag måste fråga något mycket viktigt.
Vad tycks? Jag är svag för lila och guld,
det passar mina färger.
Jättesnyggt, Daffy-
Rymdvarelserna säger att det är deras tur att t-t-träna.
Låt lilleputtarna trötta ut sig, vet jag.
Synd att ni inte kan träna på att bli längre!
Hej, lilla nasse...
Jag kissade på mig.
Nu ska vi spela basket.
Lilleputtarna har blivit superstjärnor!
M-m-monster!
Sviktande sallad! Monsters!
Vi behöver nog lite hjälp.
150 meter...
Okej, är du min vän...
eller fiende?
Du är min vän, min vapenbroder.
Min kollega, personliga assistent.
Du är mitt vapen och du är på väg.
Snyggt
Nu kan du sluta posera.
Bra försök.
Inte illa.
- Nu har du nåt att matcha. - Slå långt.
Jag ska göra mitt bästa.
Bra slag.
Jag vet.
Jag måste fråga en sak.
NBA måste inse fakta, läget är allvarligt.
De behöver nya duktiga spelare,
som kanske inte tänkt på att bli proffs.
Tror du jag har nån chans?
Var ärlig.
Skoja inte.
Det är för tufft för dig.
- Dessutom kan du inte spela. - Jag kan väl få försöka?
Kan ni vara tysta.
Det är för jag är vit, va?
Nej, Larry är ju vit.
Larry är inte vit, han är genomskinlig.
Närmare hålet!
Det slår ni inte.
- Mitt bästa slag nånsin. - Du har inte spelat länge.
Det kan gå till historien.
- Jättesnyggt, mr Bird. - Kalla mig Larry.
Jättesnyggt, mr Larry.
Du klarar det.
Var inte nervös.
Visst måste NBA inse fakta?
De måste söka spelare på nya ställen.
Styr bollen dit du vill med blicken.
Var bollen!
Flytta på dig!
Du kan inte hoppa.
Närmast pinnen?
Förloraren bjuder på middag?
Okej.
Inte illa.
Bra slag.
Landa!
Vilken skruv.
Den lever!
Mitt första hole-in-one!
Har aldrig sett något liknande.
Rätt ner i koppen, bara.
- Och det är hans boll. - Klart det är min boll.
Vänta, jag måste få ta en bild!
Du måste le.
Ta upp bollen och le.
Tror du det blir bra?
Ta nu!
Vad är det där för kamera?
Rikta den inte mot mig!
- Jag gjorde inget. - Var tog han vägen?
Akta dig, vår värld kan vara läbbig.
Snurre Sprätt?
Hade du väntat dig en påskhare?
Du finns inte i verkligheten.
Inte? Skulle jag kunna göra så här då?
Är det Michael?
Det är Air Jordan!
Basket!
Jag tyckte jag tåg...
Javitt, jag tåg Michael Jordan!
Ursäkta, skulle jag kunna få er auto-autograf?
Släpp fram doktorn!
Lite för högt...
Nu åker vi ner!
Vad sägs om en liten Svängom?
Nu ska vise vad som finns här inne.
Säg "aah".
Han är i prima form!
Vad är det som försiggår?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
Några rymdvarelser vill göra oss till slavar i deras nöjesfält.
De var pyttesmå, så vi utmanade dem i basket.
Men plötsligt var de jättestora!
Vi måste vinna!
De snackar om slaveri!
De tänker tvinga oss bli ståuppare och dra samma skämt i all evighet!
Låsa in oss och släppa ut oss...
för att underhålla en massa korkade humorbefriade rymdvarelser!
Med andra ord:
du måste hjälpa oss!
Jag är baseballspelare nu.
Och jag är Shakespeareskådespelare!
Mike?
Michael? Det är Stan.
Stan Podolak.
Du kan väl komma ut nu?
Du har en match i morgon...
och jag blir till åtlöje om du inte kommer.
Tror du att Mike klarar sig?
Ja, han ville nog bara slippa Stan.
Ja, han är för tragisk.
Jag sätter upp poäng åt oss, vi var för upprörda för att putta.
Det är inte mer än rätt.
Om Mike verkligen är borta behöver NBA nya spelare.
Det finns plats för eliten.
En spännande kille som även kan underhålla i pausen.
Om du ringer David Stern...
Jag vill hjälpa er,
men jag har inte spelat på länge. Jag är otränad.
Det grejar vi.
Titta vad vi har!
Korgar!
Tyngder!
Bollar!
Visst, men vilken röra!
Är det nåt att oroa sig för?
Det är snart fixat med lite spott och gnugg!
Frisk citrondoft!
Ni är helknasiga.
Vi är faktiskt Looney Tunes!
Och dessutom tillhör vi Warner Brothers AB.
Nu är jag här!
Jag med!
Aj!
Vilka är det här?
De där pyttesmå rymdvarelserna jag berättade om...
Hört talas om Drömlaget? Vi är Mardrömslaget, tunnis!
Vi är Monstars.
Få se vad du kan!
Jag har slutat spela basket.
"Jag har slutat spela basket."
Du kanske är en mes.
Fåglar är inget att skoja om!
Kallade du mig en mes?
Kolla fotarbetet!
Otroligt, va?
Ur vägen!
Kolla på er hjälte nu.
Det där skulle ni inte ha gjort.
Du har tappat stinget, flintis!
Flintis?
Han har inte alls tappat stinget!
- Michael är världsbäst! - Håll klaffen!
Mitt stackars lilla huvud.
Hur gick det?
Ja, hur gick det?
Du är väl inte rädd för dem, Michael?
Nu spelar vi basket.
Du är ju Charles Barkley!
Kom hit, fort!
Titta, Charles Barkley!
Får jag vara med?
Du är inte Charles Barkley,
du är bara lik honom.
Pinsamt.
Dra, du borde inte ens vara här! Stick!
Vi ska bara göra några tester till.
Elektrolytnivå, glukos, blodkroppar.
Och vi har bokat in ett stresstest...
och neurologiska tester, däribland EEG...
Och tjejen, som bara var 1,50 lång lyckades blocka mig.
När drömde du det första gången?
Det var ingen dröm!
Det kröp upp för ryggen...
och in i hjärnan.
Är det inom något annat område,
förutom basket...
som du märker att du inte kan...
prestera något?
Nej!
Jag bara frågade.
Jag har blivit MRT:ad, EKG:ad, röntgad, laserstrålad...
Jag lovar att sluta svära.
Aldrig spela oschyst.
Aldrig prata skit om folk.
Jag är bra på annat också. Jag kan bli bonde...
eller åka till djungeln och bli missionär.
Skulle jag försöka trotsa mamma?
Det var du som sa det.
Jag älskar min mamma.
De hittar ju inget!
Det kanske inte är nåt fel.
Det kanske bara är inbillning.
Det är nåt psykosomatiskt...
eller nåt som har med månen att göra.
Aldrig gå ut med Madonna igen.
Vad håller du på med?
Jag rättar till en grästorva.
Han rättar till en grästorva!
Har nån av er spelat basket förut?
Det har jag!
Jag skulle vilja vara med i laget.
Hej! Jag heter Lola.
Hejsan! Jag heter Snurre.
Ska vi lira lite, bruden?
"Bruden"?
Kom igen, då, Snurre.
Sexig!
Beredd?
Hon kan sin sak.
Våga inte kalla mig...
"bruden" igen.
Nej då!
Det var kul att spela med dig.
Det där skötte du bra.
Hon är galen i mig.
Självklart.
Var är bollen?
Nu tränar vi.
Kan jag få låna ett par gympadojor?
Gympadojor?
Tyvärr.
Ni måste hämta mina grejer hemma.
Hemma hos dig?
I 3D-landet?
Glöm bara inte mina North Carolina-shorts.
Dina shorts? Från college?
Jag hade dem på alla matcher med Chicago Bulls.
Jag tvättade dem efter varje match.
Det gjorde Jag!
Jag ser inte ett skvatt!
Vi är rakt framför Michaels hus.
Det vet jag väl!
Vi går åt det här hållet.
Jag tycker vi går åt det hållet!
Han lär sig aldrig.
Då ska vi se... Jag måste vara...
väldigt, väldigt nära.
Mamma!
Schyst kåk.
Jag undrar vem det kan vara!
Blinka lilla stjärna där!
De sover!
Det vet jag väl.
Nu måste vi hitta basketgrejerna.
Ingenting här.
Ingenting,
men en väldigt snygg matsalsgrupp.
Ingenting här...
Nu letar vi där uppe.
Javisst, o, ledare utan fruktan!
Han måste alltså ha särskilda kalsonger.
Förlåt.
Himmel vad med leksaker!
Du vet alla muggar, T-shirts...
och matlådor med oss på...
Har du nånsin fått pengar för det?
- Aldrig. - Inte jag heller.
Det är för jäkligt.
Vi måste ha en ny agent, vi blir blåsta.
Vi har hittat basketrummet!
Nu måste vi leta.
Jösses,
jag är helskärpt och måste...
underordna mig en snurrig tokstolle.
Den här kan vara bra att ha.
Om vi var med i facket...
Den var ju snygg.
En sko!
Var är den andra?
Var är du nånstans?
Där!
Kom till pappa nu.
Gud, vad klumpfotad du är.
Ta emot!
Tack.
Då går vi.
Har vi allt?
Shortsen!
Där inne?
Okej, jag kollar.
Jag har hittat shortsen.
Vilken smärta!
Jag står bakom dig.
Det känns inte så betryggande.
Fin vovve.
Vill du ha ett ben?
Det vill han inte.
En smaskig skinka, då?
Kan vi inte snacka om det här?
Ner, Beethoven!
Barnen är här.
Loss, Charles!
Varsågod, Snurre.
Tack.
Fy!
Det var sista gången jag jobbar med hundar eller barn.
Vart ska ni ta vägen?
Vi har en viktig basketmatch...
och din pappa ska vara med.
Men säg inget till nån.
Jag ser rymdvarelser.
Små rymdvarelser från yttre rymden.
De trängde sig in i era kroppar.
De behöver er talang för att vinna...
en basketmatch mot...
Snurre Sprätt.
Och jag ser Michael Jordan...
dras ner i ett golfhål...
av varelser med päls.
Det var droppen! Vi går härifrån.
Nu prövar vi akupunktur.
Bra idé!
Nu får det vara nog!
Jag vet inte var du är,
men du är tydligen hellre där än med mig!
Hoppas Jordan fortfarande kan spela.
Det får vi hoppas båda två.
Vad sägs om det här namnet:
Ankorna.
Lägg av.
Vilket Musse Pigg-företag skulle välja ett sånt namn?
Det var bara ett förslag!
Det här klarar ni.
Kom igen!
Den som vill bli fin får lida pin.
Hörrni...
Kolla vem som äntligen kan spela!
Få se om jag minns hur man gör.
Är det verkligen du?
Tack gode Gud!
Jag har varit så orolig!
Krama mig inte.
Förlåt.
- Vad gör du här? - Du måste tillbaka och träna baseball.
Jag ska spela basket med mina vänner.
Vet du att dina vänner är seriefigurer?
Och?
Om det inte gör dig nåt, så...
Jag kan väl få hjälpa till!
Vad kan du göra, då?
Jag är inte särskilt lång,
men jag är långsam.
Och stor!
Och töntig!
Jag gör vad som helst!
Vad som helst?
Kom hit.
Sätt dig här.
Om nån blir skadad får vi spela.
Jag är hejarklacksledare.
Det är avstängt!
Tysta!
Efter samtal med ägarna av lagen...
har jag bestämt att innan vi kan...
ansvara för spelarnas hälsa...
så blir det inga fler basketmatcher.
DEN AVGÖRANDE MATCHEN SPELAS I KVÄLL
HEMMALAG BORTALAG
Passa er noga.
Är ni beredda?
Då går vi.
Var det här de bästa platserna?
Bra!
Härifrån ser jag allt!
Är du beredd?
Visst.
Det ska bli vrålkul!
Mina damer och herrar!
Laguppställningen...
i Tune Squad!
Med en längd på 70 cm,
Fenomenet från fjärran:
Den tasmanska djävulen!
Small forward, med en längd på...
95 strålande cm.
Spelarnas sötnos:
Lola!
Power forward,
spelarnas snattrande skräck: Daffy Anka!
Tack ska ni ha!
Jätteroligt!
Gör narr av mig bara!
Och point guard,
med en längd på 99 cm... 120 om man tar med öronen...
lagkaptenen för Tune Squad...
spelarnas spelevink:
Snurre Sprätt!
Tack, så mycket!
Och här kommer deras...
spelande tränare...
med en längd på 2 meter från North Carolina:
Hans Kungliga Långhet:
Michael Jordan!
Vem?
Är han en av dem?
Kanske det.
Beredda?
Här ska göras poäng!
Nu ska de få se på andra bullar!
Huvudsaken är att vi har kul.
Utmanarna i den avgörande matchen,
ända ifrån Knäppa klippan:
Monsters!
Vad glor du På?
Häftiga dojor.
Beredda?
Jag har den! Jag har bollen!
Bravo! Såg du vilket flyt?
Ankan!
Hon var ju helt fri!
Se upp!
Hur gjorde han?
J-j-jättesnyggt.
Tillbaka i försvaret nu!
Så ska det se ut!
Passa till mig!
Till dig?
Till mig!
- Dumma kittekatt! - Den tar jag.
Gör inte det här hemma!
Och var ska du gå då?
Får jag lov att påminna er om...
att fysiskt våld faktiskt inte är tillåtet.
Beställde ni originalreceptet eller den extra knapriga?
Kom nu.
Jag?
Det klarar jag.
Tog du musen?
Jag älskar basket. Gör du det?
Du är säkert jätteduktig.
Jag är liten, men jag gör så gott jag kan.
Mamma säger att man ska göra så gott man kan.
Försök komma förbi mig, bruden.
Våga inte kalla mig...
"bruden".
Snyggt
Ring efter ambulans!
Lite paj? Fläskkotlett?
Sorbet, kanske?
RÄTT ENSIDIGT, VA?
Halvlek.
Heliga kittekatt!
Vi är bättre än dem.
Vi har dem.
Nu är vi på väg till Knäppa klippan.
Vi kommer att bli slavar.
Ryck upp er, matchen är inte slut än.
Chefen!
Goddag, mr Swackhammer!
Det går bra, men vi får inte tackla av.
Ingen fara.
Vi stal NBA-spelarnas talang.
NBA!
Håll mun!
Det är nåt som luktar.
Vi har kämpat rätt hårt.
Inte det, din idiot!
Det kommer härifrån.
Det skåpet.
Titta!
Det är tjockisen!
Det luktar...
spion!
Behöver ni en PR-man? Ni kan bli berömda.
Vi ligger under,
men det har jag varit med om förr.
Vi kan fortfarande vinna.
Det är inte över än.
Vi måste tro på oss själva.
Det lär ju hjälpa.
Stan verkar ha sprungit in i en elektrisk flugdödare.
Monstars!
Det där måste göra ont.
Monstars...
stal NBA-spelarnas talang!
Jaså, det var det som hände.
Jag tycker vi ska I-I-låta dem vinna.
Jag har inte blivit hitsläpad för att förlora matchen!
Vi har låtit dem leka med oss!
Vi måste ge igen, spela aggressivt!
Nå? Ställer ni upp?
Är du klar? Bra tal,
alla var trollbundna, men har du inte glömt nåt?
Din hemliga dryck!
Schysta muskler!
Lägg inte beslag på allt själv!
Vi är ju i samma lag.
Hemlig dryck?
Hemlig dryck! Du hade väl inte tänkt snuva oss på det?
Nej, jag tyckte inte ni behövde det. Ni är ju så tuffa och tävlingslystna.
Och fega - så vi behöver det verkligen.
- Jag vill ha det där. - Ge mig en slurk, tack!
Det här är synnerligen ohygieniskt.
Vill du vinna eller inte?
Botten upp!
Nu går vi ut och spöar dem!
Är ni klara?
Expressutdelning!
Schyst "kaboom".
Nu ska de få!
Snygg häck!
Sniffa det här, mina vänner.
Två poäng.
Det här blir bra.
Nu du, pippin!
Time out!
Sluta väsnas!
Nu är vi med, dags för försvarsspel.
Varför tog ni inte honom?
Han är baseballspelare.
Basketspelare, skulle jag vilja påstå!
Jag med.
Honom vill jag ha på Knäppa klippan!
Menar du mig?
Ja. Vill du ha mig, får du ta mig.
Vad hade du tänkt dig?
Vi kan väl höja insatsen lite grann.
Det låter intressant.
Om vi vinner, får NBA-spelarna tillbaka sin talang.
Tänk om vi vinner?
Om ni vinner...
får ni mig.
Det låter bra.
Är det en bra idé?
Du blir vårt stora dragplåster.
Du får skriva autografer hela dagarna.
Lira med våra besökare...
och alltid förlora.
Är vi överens?
Ja.
Du borde inte ha gått med på det.
Jag tror på mitt lag.
Krossa dem!
Mamma, jag vill inte gå till skolan.
Jag vill vara hemma och baka kakor med dig.
Se upp!
Magmask!
Är han din kille?
Klarade du dig?
Ja då, det är ingen fara.
Klarade du dig?
Åh, Snurre. Tack.
Det var inget.
Det var det finaste nån någonsin gjort för mig.
Time out.
Vi måste ha en femte spelare.
Du har inte lite mer av din hemliga dryck? Den har slutat verka.
Det var bara vatten.
Det var ni själva som kunde spela så bra.
Det vet jag väl, men har du mer?
Jag vill också ha.
- Stan? - Jag?
Du går in som center.
Du får hålla den stora killen.
Hålla honom?
Jag ska kväva honom, jag ska hänga fast som flugor på en komocka!
Han är slut!
Här, här!
Jag är fri.
Snyggt!
Stor, va?
Bär ut honom!
Hur gjorde han?
Så kan alla göra,
till och med du.
Titta här.
Jätteenkelt, vi är ju i vår värld.
Och det säger du när det är 10 sekunder kvar?
Jag måste tyvärr meddela Ers Långhet...
men utan en femte spelare kommer ert lag att förlora matchen.
Förlora?
Exakt, herr Hög.
Vi ska nog hitta nån.
Är Dan Aykroyd med i den här filmen?
Jag kanske kan hjälpa till.
Där har ni vår femte spelare.
Nu får du förverkliga din dröm.
- Vi behöver två poäng... - Så här gör vi. Ankan!
Kasta iväg bollen till kaninflickan.
Skicka vidare till Snurre.
Passa sen till Mike. Och du gör poäng!
Det är vi som spelar försvar!
Inte Jag-
Typiskt.
Då får Mike bestämma.
Stjäl bollen och ge den till mig så gör jag poäng.
Tappa inte självförtroendet!
Hit med tassar och vingar!
Jag är född till det här.
Jag är bäst under press.
Ursäkta...
Dra inte så hårt.
Mr Murray, jag har funderat på en sak.
Hur kom ni hit egentligen?
Jag är god vän med filmproducenten.
Typiskt.
Ser du tjockisen?
Bra idé!
Då kör vi!
Spela renhårigt nu.
Var inte skraja nu!
Mot magen!
Den här är väl min.
Vänster, vänster!
Lita aldrig på jordbor!
Ta henne!
Jag är fri!
- Den är min! - Inte i dag!
Kom igen, då.
Du är min!
Passa!
Glöm det.
Tunes vinner!
Snygg passning.
Dina långa armar var inte heller så tokiga.
Du är riktigt duktig, du kanske skulle kunna bli NBA-spelare.
Tack, jag kommer nog att citera det,
men jag tänker sluta med basket nu.
Äh!
Nej, jag har bestämt mig.
Jag tänker sluta obesegrad.
Så får det bli.
- Gå och fira med de andra nu. - Du kan väl följa med.
Det skulle jag vilja, men jag måste lägga is på knäna.
Hej då!
Vi ses.
Är du säker?
Ja, absolut.
- Nollor! - Förlåt.
- Fegisar! - Förlåt igen.
Vänta bara tills vi kommer hem.
Det roliga är slut. In i rymdskeppet.
Varför låter ni honom hunsa er?
För att han är större.
Större?
Än vi brukade vara...
Vad gör ni?
Vad gör ni? Vänta!
Ni kan ju.
En sak till... Ge mig bollen.
Ni måste ge tillbaka talangen till mina vänner.
Måste vi det?
Ja, det var så vi sa. Ta i bollen.
Rätt ska vara rätt.
Ta på den.
Vad kul det var.
Jag känner mig så...
oansenlig.
Kläderna passar inte.
Vad häftigt!
Jag vill pröva nåt mer.
Skulle vi kunna få be om en tjänst?
Vi vill inte åka tillbaka.
- Vi avskyr det. - Det är vidrigt.
Skulle vi kunna få stanna här?
Snälla!
Jag vet inte om ni är tillräckligt tokiga.
Tillräckligt tokiga?
Vet du vad klockan är?
Den är... kvart över sju.
Du har en baseballmatch om fem minuter!
Ta den här.
Är det riskfritt?
Ja då, lägg den i väskan.
Det var roligt att spela med er.
Ni har mycket...
Ni har i alla fall mycket av det.
Nu måste jag gå.
Inga dumheter nu.
Självklart inte.
Vi kan inte vänta längre.
Var är Michael?
Han har en annan match nu.
Vadå för annan match?
Mina damer och herrar...
Michael Jordan!
Hörni...
Vi är urdåliga.
Ja, min farmor spelar bättre.
Ni är i alla fall långa fortfarande, jag är bara kort nu.
Det har du rätt i.
Det är det enda du har rätt i.
Vem är det?
Ingen aning.
Ni har fått stryk, va?
Det är Mike.
Vad gör du här?
Ni behöver inte skämmas.
Inse fakta...
Ni är urdåliga.
Var lite bussig nu.
Jag vet det.
Ni vill kunna spela igen, eller hur?
Det är illa som det är.
Driv inte med oss.
Det här lär jag få ångra.
Ge mig bollen.
Rena "Star Trek".
Ta i den.
Sällan.
Du vill väl få tillbaka din talang?
- Jag vet inte... - Ta inte i den.
Då får ni fortsätta vara urkassa, då. Ta i den nu.
Vi har ju prövat allt annat.
Kom igen.
Ta i den.
Ni andra också.
- Vad var det? - Häftigt.
Jag tog den!
Kolla Mugsey!
Jag kan spela igen!
Hoppa högt nu!
Jag fick tillbaka mina krafter!
Kolla på det här!
Du kan väl stanna och lira lite.
Jag tror inte det.
Ska du träna med slagträt?
Låt baseballspelaren vara ifred, han spelar ju inte basket längre.
Han har säkert glömt hur man gör.
De tror inte att du kan spela längre.
Då tar vi reda på det.
Chicago Bulls säger välkommen tillbaka:
Michael Jordan!
VÄLKOMMEN TILLBAKA MICHAEL
Vad är det?
Det kunde ha varit jag.
Sluta tjata om det. Det är över, du kan inte spela.
Heja Bulls!
Det var allt!
Det är min replik.
Flytta på dig! Låt en stjärna göra det här.
Det var allt!
Får jag gå hem nu?
Det var allt!
[Swedish]